El autor de la versión, Juan V.Martínez Luciano, ha apuntado en rueda de prensa junto al “profesor”, Coronado, y a su “alumna”, Irene Escolar, que el caso del profesor de la universidad norteamericana -Antonio Calvo- “tiene
ciertas similitudes” con lo que pasa en Oleanna.
El docente, director del departamento de Lengua Española en la prestigiosa institución, fue despedido fulminantemente por “conducta impropia” y a los dos días se suicidó. El caso ha generado una gran polémica en el país y fuera de él.
“El de la obra es un mundo que ya ha evolucionado en muchas cosas pero que revela que hay estancamiento en algunas instituciones. El caso de un profesor que ha sido expulsado por 'conducta impropia' en la actualidad quizá tenga mucho que ver con lo que se cuenta aquí”, detalla el autor de la versión.
Martínez ha recordado que Mamet (1947, Illinois) es un gran admirador de Harold Pinter -al que dedicó Glengarry Glenn Ross- y que por eso, cuando el segundo quiso, para el estreno en Londres, en 1993, cambiar el final aceptó y fue esa versión la que hizo “tremendamente popular” el texto.
Oleanna es, dice, la más “pinteriana” obra de Mamet -autor también de guiones como El cartero siempre llama dos veces- porque los “misiles” verbales que se lanzan en el primer acto parecen firmados por el inglés.
